Ing. Trad. Joaquín Ezpeleta

• Doctorado en Informática (en curso), Universidad Nacional de Rosario, Argentina
• Ingeniería Electrónica, Universidad Nacional de Rosario, Argentina
• Postítulo Universitario de Traducción en Inglés, Universidad Nacional de Rosario, Argentina
• Traductorado Científico, Técnico y Literario en Inglés, Instituto Superior San Bartolomé, Argentina

Joaquín Ezpeleta es Ingeniero Electrónico y Traductor en Inglés y actualmente desarrolla su Doctorado en Informática en la Universidad Nacional de Rosario, Argentina, con foco en Bioinformática, específicamente en sistemas para secuenciación paralela de próxima generación. Además de su trabajo de tesis en sistemas de secuenciación paralela, explora otras líneas de investigación en bioinformática y biología molecular, tales como la detección de variantes en poblaciones virales, el ensamblado de genomas con tecnologías de secuenciación de lecturas largas y los códigos de barras para el marcado celular, que aborda en colaboración con grupos extranjeros, a saber, el Instituto Nacional del Cáncer de Brasil, la Universidad Federal de Río de Janeiro y el Instituto Max Planck de Ecología Química, respectivamente.

En el rubro de la traducción, tiene 8 años de experiencia como traductor independiente y se ha especializado en la traducción técnica en temáticas variadas que van desde la generación eléctrica hasta el equipamiento técnico, la informática y las ciencias de la vida. Ha participado en proyectos de traducción para diversas empresas internacionales de importancia, entre las que se encuentran Siemens, Pfizer, Amazon, Samsung, JPMorgan Chase, Microsoft, Ingersoll Rand, 3M, Apple, X-Rite Pantone, Syniverse y Rockwell Automation, así como organizaciones sin fines de lucro y gubernamentales, incluidos el Foro Económico Mundial y el gobierno del Estado de Bolivia. Es traductor matriculado en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, segunda circunscripción, y ha trabajado como traductor público de documentos oficiales para múltiples clientes particulares. Asimismo, trabaja actualmente como traductor de solicitudes de patente al español para CH Kilger Anwaltspartnerschaft.

El Ing. Trad. Ezpeleta también se desempeña como docente en la Facultad de Ingeniería, Ciencias Exactas y Agrimensura de la Universidad Nacional de Rosario, donde enseña Dinámica de los Sistemas Físicos y Control de Motores Eléctricos y colabora en proyectos de I+D que involucran gestión energética, sistemas de control, electrónica de potencia y programación de microcontroladores en el contexto de las energías renovables y las redes eléctricas inteligentes.